Tüm ihtiyaçlarınız için ardıl ve simultane tercüme hizmetleri: iş akışınız içerisinde anlık bir telefon görüşmesi için veya toplantı ve etkinliklerinizde ihtiyaç duyacağınız sözlü tercümeler için her zaman yanınızdayız.
Bir dildeki sözlü ifadenin başka bir dilde karşı tarafa aktarılması şeklinde ifade edilen sözlü tercüme; gereksinimlere, koşullara ve kapsama göre kendi içinde farklı şekillerde gerçekleştirilir. Başlıca sözlü tercüme şekilleri şöyledir:
1. Simultane Tercüme: Sıklıkla büyük çaplı konferans ve seminerlerde kullanılan simultane tercüme, konuşmacının ifadelerinin tercüman tarafından “eş zamanlı” olarak aktarıldığı tercüme türüdür. Gerek eş zamanlı oluşu gerekse kullanılan birtakım tercüme ekipmanları sebebiyle en maliyetli sözlü tercüme alanıdır.
2. Ardıl Tercüme: Bir dilde söylenen ifadeyi dinledikten sonra, söylenenlerin başka bir dilde ilgili kişilere aktarılması suretiyle gerçekleştirilen tercüme şeklidir. Tercümana sağladığı esneklik ve ekipman kullanımı olmaması sebebiyle maliyet açısından daha uygundur; buna karşın dinleme ve aktarma aşamaları eş zamanlı yürütülmediğinden tercüme işlemi daha uzun sürer. Genellikle iş toplantılarına, röportajlara, yabancı hastalarla iletişime ve daha küçük çaplı organizasyonlara yöneliktir.
3. Online Tercüme: Özellikle Covid sonrası yaygınlık kazanan bir tercüme türüdür. Tercümanın faaliyetin gerçekleştirileceği yerde fiziken bulunmaksızın uzaktan görüntülü iletişim araçlarıyla internet üzerinden katılım sağladığı ve ardıl tercümede olduğu gibi söylenenleri diğer dilde ifade ettiği tercüme şeklidir. Tercümanın fiziki varlığı gerekli olmadığından hızlı çözüm alma noktasında son derece etkili bir yöntem olup maliyetler açısından da ardıl tercümeye nazaran daha uygundur.
4. Telefonda Tercüme: Bu tercüme türü online tercüme ve ardıl tercümenin bir birleşimi gibidir. Tercümanla doğrudan telefon üzerinden iletişim geçilir ve istenen dilsel aktarımı telefon üzerinden yapması sağlanır. Genellikle yabancı kişilerle yapılacak kısa görüşmelerde çözüm sağlamak amacıyla tercih edilir.
