Karmaşık projeleriniz profesyonel desteği hak ediyor. Uzmanlık ve en iyi teknolojileri bir araya getiren proje yöneticilerimiz sayesinde kusursuz bir deneyim fırsatı yakalayabilirsiniz. 

Çeviri her zaman basit bir süreç değildir. Çevirmenin becerisi büyük bir faktördür, ancak başarılı bir çeviri yapmak için daha pek çok şey gereklidir. Tipik bir çeviri projesi birkaç kişi gerektirir ve ayrı bileşenlere ayrılması gerekir. Tüm süreçleri denetleyen ve her şeyin sorunsuz ilerlediğinden emin olan biri olmalıdır. Dahası, bu kişi farklı çeviri projelerinin özellikleri hakkında sağlam bir bilgiye sahip olmalıdır. İşte bu noktada çeviri proje yönetimi devreye girer.

Çeviri Proje Yönetimi özellikle büyük çaplı olan ve uzun bir sürece yayılan projeler için büyük öneme sahiptir. Bu tür projelerde öncelikle zaman çerçevesinin çizilmesi ve çeviri dışı faktörlerin (gerekli altyapı, masaüstü yayıncılık ve belge düzeni çalışmaları vs. gibi hizmetler) ele alınması gereklidir. Sonrasında alanında yetkin çevirmenlerin projeye atamaları yapılır. Her müşterinin kendi firmasında veya faaliyet gösterdiği sektörde kullandığı bir terminoloji ve jargon bulunmaktadır. Çevirmenin bu konuda bilgilendirilmesi ve proje öncesinde müşterinin hassasiyetini gözeten bir oryantasyondan geçmesi önemlidir. Yine çeviri sürecinde yürütülen uygulamalar sürekli bir takibe konu olur. Uzun soluklu projelerde mevcut proje tamamlansa bile gelecekteki projelerde de aynı müşteri standartları korunması gerekmektedir. Bu noktada Niveo Dil Hizmetleri proje yöneticileri, müşterinin gereksinimlerinin karşılanması için tüm çalışmaları izleyen, takip eden, gerektiğinde müdahale eden kişiler olarak kilit bir rol üstlenir.

Benzer durum çok dilli projeler için de geçerlidir. Uzman proje yöneticilerimiz, çok dilli içeriğin en iyi şekilde sunulması için sorunsuz iş akışları, standartlaştırılmış raporlama, sürekli iyileştirme ve etkili hata düzeltme sağlamaktadır.